1
00:00:02,419 --> 00:00:04,880
Anteriormente en
"Separarnos juntos"... Escuché algo sobre ti.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,256
¿Estás embarazada?

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,549
La prueba fue negativa,
así que estás libre de responsabilidad.

4
00:00:07,549 --> 00:00:08,842
No te rindas esta vez.

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,887
No importa qué.
Por los siglos de los siglos.

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,223
Trato.

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,891
Mae:
Asqueroso. Qué asqueroso.

8
00:00:15,891 --> 00:00:17,726
¿En realidad?
Creo que es hermoso.

9
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
No vamos a tener este bebe
en el salón Cowboy Palace.

10
00:00:20,395 --> 00:00:24,191
¡Ey! No bebé.
Fue una falsa alarma.

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,609
-Despejar el pasillo.
-¡Vaya!

12
00:00:25,609 --> 00:00:33,367
♪♪

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,285
[ Suena el teléfono ]
[Incomprensible hablando por megafonía. ]

14
00:00:38,956 --> 00:00:41,041
[Suena la campana del ascensor
en la distancia]

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,710
Por los siglos de los siglos.

16
00:00:43,710 --> 00:00:47,214
♪♪

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,257
Ir.

18
00:00:48,257 --> 00:00:49,758
♪♪

19
00:00:49,758 --> 00:00:52,970
Tienes que hacerlo.

20
00:00:52,970 --> 00:00:54,721
No, yo... no puedo.

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
Puede.

22
00:00:56,473 --> 00:00:59,142
[Suspiros]

23
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
Te amo.

24
00:01:00,477 --> 00:01:01,979
Te amo.

25
00:01:01,979 --> 00:01:03,814
[Pasos alejándose]

26
00:01:03,814 --> 00:01:05,148
Ah, oye, ¿y Martín?

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Dile a Lisa Apple...

28
00:01:09,987 --> 00:01:11,029
..."¿Qué pasa?"

29
00:01:12,656 --> 00:01:14,157
[Besos]

30
00:01:14,157 --> 00:01:16,076
♪♪

31
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
♪ Sigue dándome esperanza
por un día mejor ♪

32
00:01:19,079 --> 00:01:22,749
♪ Sigue dándome amor
para encontrar una manera ♪

33
00:01:22,749 --> 00:01:25,919
♪ A través de esta pesadez
siento ♪

34
00:01:25,919 --> 00:01:32,301
♪ Sólo necesito que alguien diga
todo está bien ♪

35
00:01:32,301 --> 00:01:33,969
♪ Todo está bien ♪

36
00:01:33,969 --> 00:01:35,470
-- Subtítulos de VITAC --

37
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
[Llaman a la puerta]

38
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
[Monitor pitando]

39
00:01:38,473 --> 00:01:40,976
¿Qué estás haciendo aquí?

40
00:01:42,936 --> 00:01:44,604
Vas a tener un bebé.

41
00:01:44,604 --> 00:01:46,940
Quieren hacer una cesárea.

42
00:01:46,940 --> 00:01:48,108
Las nalgas del bebé.

43
00:01:48,108 --> 00:01:50,027
Bueno, ¿vienen tus padres?

44
00:01:50,027 --> 00:01:52,529
Están en un crucero.

45
00:01:52,529 --> 00:01:54,197
no he estado
capaz de alcanzarlos.

46
00:01:54,197 --> 00:01:56,283
[Jadeos]
Está bien. Bueno.

47
00:01:56,283 --> 00:01:58,618
Mira, lo vas a hacer genial.
Lo vas a hacer genial.

48
00:01:58,618 --> 00:02:01,288
Sólo... sólo di "sí".
a todas las drogas.

49
00:02:01,288 --> 00:02:02,831
Sol:
¿Estamos listos para tener un bebé?

50
00:02:02,831 --> 00:02:04,499
¿Quién es este?

51
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
Eh...
El es-

52
00:02:05,667 --> 00:02:07,336
Sólo estoy...
Martín.

53
00:02:07,336 --> 00:02:09,171
Creo que podría...
Él es Martín.

54
00:02:09,171 --> 00:02:11,340
Soy Martín.
Él es el papá.

55
00:02:11,340 --> 00:02:12,341
[Exhala bruscamente]

56
00:02:12,341 --> 00:02:14,634
♪♪

57
00:02:14,634 --> 00:02:16,803
Hola, papá.
[Risas]

58
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
Más vale tarde que nunca.

59
00:02:18,638 --> 00:02:21,141
Frote.
Oh, no. Él no es...

60
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
Somos... No somos...
No... no es como...

61
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
Él no es parte de esto.
entonces-

62
00:02:25,062 --> 00:02:27,522
Me gustaría serlo.
Yo puedo serlo.

63
00:02:27,522 --> 00:02:30,192
quiero serlo.

64
00:02:30,192 --> 00:02:32,444
Si me dejas en paz.

65
00:02:33,528 --> 00:02:35,197
Bueno.
Bueno.

66
00:02:35,197 --> 00:02:37,074
¿Bueno?

67
00:02:37,074 --> 00:02:38,992
Bueno.

68
00:02:38,992 --> 00:02:40,327
[ Kate Bush
Se reproduce "El trabajo de esta mujer"]

69
00:02:40,327 --> 00:02:43,163
Está bien.

70
00:02:43,163 --> 00:02:46,166
♪ Oh, oh ♪

71
00:02:46,166 --> 00:02:48,377
[ Vocalizando ]

72
00:02:48,377 --> 00:02:52,381
♪♪

73
00:02:52,381 --> 00:02:56,218
♪ Ora a Dios que puedas hacer frente ♪

74
00:02:56,218 --> 00:03:00,055
♪ Me quedo afuera ♪

75
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
♪ El trabajo de esta mujer ♪

76
00:03:02,057 --> 00:03:05,227
♪ El mundo de esta mujer ♪

77
00:03:05,227 --> 00:03:09,231
♪ Ooh, es difícil para el hombre ♪

78
00:03:09,231 --> 00:03:12,901
♪ Ahora su parte ha terminado ♪

79
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
♪ Sé que tienes un poco de vida.
en ti todavía ♪

80
00:03:16,905 --> 00:03:20,242
♪ Sé que tienes mucho
queda fuerza ♪

81
00:03:20,242 --> 00:03:24,246
♪ debería estar llorando,
pero no puedo dejar que se note ♪

82
00:03:24,246 --> 00:03:27,916
♪ debería tener esperanza,
pero no puedo dejar de pensar ♪

83
00:03:27,916 --> 00:03:30,085
♪ De todas las cosas
Debería haber dicho ♪

84
00:03:30,085 --> 00:03:32,087
♪ Eso nunca dije ♪

85
00:03:32,087 --> 00:03:35,382
♪ Todas las cosas que deberíamos tener
hecho lo que nunca hicimos ♪

86
00:03:35,382 --> 00:03:39,219
♪ Todas las cosas que debería
He dado pero no lo hice ♪

87
00:03:39,219 --> 00:03:45,559
♪ Oh, cariño, haz que desaparezca ♪

88
00:03:45,559 --> 00:03:50,897
♪ Solo haz que desaparezca ♪

89
00:03:50,897 --> 00:03:52,566
[Suena la campana del ascensor]
[Tocando]

90
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
camilla:
Si vamos a beber durante el día,

91
00:03:54,067 --> 00:03:55,318
Será mejor que empecemos.

92
00:03:55,318 --> 00:03:56,987
Es de día.

93
00:03:56,987 --> 00:03:58,488
¿Cómo lo supiste?
¿Yo estuve aquí?

94
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Martín me envió un mensaje de texto.

95
00:04:00,657 --> 00:04:02,659
Vine tan pronto como me enteré.

96
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
[Suspiros]

97
00:04:04,661 --> 00:04:06,413
¿Te cortaste el pelo?

98
00:04:06,413 --> 00:04:09,833
Vine tan pronto como escuché
y directamente después de mi corte de pelo.

99
00:04:09,833 --> 00:04:11,835
Sólo porque Andy es tan duro.
entrar con

100
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
y probablemente lo hubiera hecho
Me cobraron si no me presentaba.

101
00:04:13,837 --> 00:04:15,672
Oh.
Quiero decir, no lo sé con seguridad

102
00:04:15,672 --> 00:04:17,507
que me hubiera cobrado,
pero no quería arriesgarme.

103
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
Además estaba realmente listo
para variar.

104
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
Vale, Camila.

105
00:04:21,511 --> 00:04:23,013
¿Y tú cómo estás?

106
00:04:23,013 --> 00:04:24,306
Quiero decir...
[Suspiros]

107
00:04:24,306 --> 00:04:25,974
... considerando todo?

108
00:04:25,974 --> 00:04:28,643
Está bien, sólo hazme un favor
y ni siquiera enfrentes.

109
00:04:28,643 --> 00:04:32,022
Esto no podría apestar
más difícil.

110
00:04:32,022 --> 00:04:34,024
Vamos, Camila.

111
00:04:34,024 --> 00:04:35,484
martin y yo vamos a
estar bien.

112
00:04:37,027 --> 00:04:40,030
¡Ejército de manzanas en la casa!

113
00:04:40,030 --> 00:04:42,365
Chicos, soy legítimo
teniendo un flashback

114
00:04:42,365 --> 00:04:44,034
hasta mi primer lavado de estómago.
¡Puaj!

115
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
-¿Podemos tomarnos una foto?
-Bueno.

116
00:04:46,703 --> 00:04:48,371
Se llamó el fin de semana de Coachella.

117
00:04:48,371 --> 00:04:50,373
Quieren recuperar sus pulseras.
[Risas]

118
00:04:50,373 --> 00:04:52,209
¿Qué son?
incluso haciendo aquí?

119
00:04:52,209 --> 00:04:55,212
[Suspiros]
¿Qué estamos haciendo aquí?

120
00:04:55,212 --> 00:04:57,047
♪♪

121
00:04:57,047 --> 00:04:58,381
[Bebés llorando]
Sunshine: Está bien, papá.

122
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
vamos a repasar
la hoja de cuidados en el hogar para mamá.

123
00:05:00,383 --> 00:05:02,886
En realidad, creo
deberías irte.

124
00:05:02,886 --> 00:05:04,471
¿De qué estás hablando?
Yo...

125
00:05:04,471 --> 00:05:06,139
Dejemos la farsa,
¿Vamos?

126
00:05:06,139 --> 00:05:07,974
No será "mamá y papá".
Sólo será mamá.

127
00:05:07,974 --> 00:05:09,226
Lisa...

128
00:05:09,226 --> 00:05:10,685
no querías ser
en mi vida

129
00:05:10,685 --> 00:05:12,187
cuando no tenía un bebé.

130
00:05:12,187 --> 00:05:13,730
Creo que es mejor si nosotros...

131
00:05:13,730 --> 00:05:15,232
¿Salgo?
Estoy... estoy saliendo.

132
00:05:15,232 --> 00:05:18,235
No, no, no, no, no, no.
Saldré.

133
00:05:18,235 --> 00:05:20,362
Eso es lo que ella quiere.

134
00:05:20,362 --> 00:05:22,531
♪♪

135
00:05:22,531 --> 00:05:24,366
Pero no puedes esperarme
salir de aquí

136
00:05:24,366 --> 00:05:26,701
y pretender este bebe
nunca sucedió.

137
00:05:26,701 --> 00:05:29,746
Y puede que no
me quieres cerca,

138
00:05:29,746 --> 00:05:34,084
pero nuestra hija...

139
00:05:34,084 --> 00:05:35,669
Annie.

140
00:05:35,669 --> 00:05:38,672
Annie.

141
00:05:38,672 --> 00:05:42,342
Bueno, Annie podría sentir
de manera diferente.

142
00:05:42,342 --> 00:05:48,431
♪♪

143
00:05:48,431 --> 00:05:51,935
Voy a buscar una bolsa de hielo.
para tu trasero.

144
00:05:51,935 --> 00:05:56,940
♪♪

145
00:05:56,940 --> 00:05:58,400
¡Oye, papá!

146
00:05:58,400 --> 00:06:02,404
he sido enfermera pediátrica
durante 17 años.

147
00:06:02,404 --> 00:06:04,239
Vuelve mañana.

148
00:06:04,239 --> 00:06:10,287
♪♪

149
00:06:10,287 --> 00:06:11,621
[Pájaros cantando]

150
00:06:11,621 --> 00:06:12,956
[La puerta se cierra]

151
00:06:12,956 --> 00:06:14,791
♪♪

152
00:06:14,791 --> 00:06:16,960
Ah.

153
00:06:16,960 --> 00:06:19,462
Martín.

154
00:06:19,462 --> 00:06:21,131
¿Está bien?

155
00:06:21,131 --> 00:06:22,882
Ella está bien.

156
00:06:22,882 --> 00:06:24,426
¿Y el bebé?

157
00:06:24,426 --> 00:06:26,928
Niña pequeña.

158
00:06:26,928 --> 00:06:28,930
Annie Apple.

159
00:06:28,930 --> 00:06:31,308
Y ella es...

160
00:06:31,308 --> 00:06:32,475
Mío.

161
00:06:32,475 --> 00:06:35,145
Bien.
Sí.

162
00:06:35,145 --> 00:06:39,649
♪♪

163
00:06:39,649 --> 00:06:41,985
[Suspiros]
¿Cómo estás?

164
00:06:41,985 --> 00:06:44,321
Mmm. Un poco sorprendido.

165
00:06:44,321 --> 00:06:46,281
Sí.

166
00:06:46,281 --> 00:06:48,116
Ey.
¿Mmm?

167
00:06:48,116 --> 00:06:49,951
ya sabes
¿Qué sería bueno?

168
00:06:49,951 --> 00:06:52,787
Si organizáramos un tren de comida,
para Lisa.

169
00:06:52,787 --> 00:06:54,122
De esa manera ella no
tengo que preocuparme

170
00:06:54,122 --> 00:06:55,457
sobre comida
cuando ella llegue a casa.

171
00:06:55,457 --> 00:06:57,167
quiero decir,
¡Me hubiera encantado eso!

172
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
¿Te dieron alguna sensación de
¿cuándo le darán el alta?

173
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
Lena.
Y puedo recoger algunos pañales.

174
00:07:01,004 --> 00:07:03,632
Sin pañales.
No hay tren de comida, ¿vale?

175
00:07:03,632 --> 00:07:06,968
ella no quiere que yo sea
una parte de la vida del bebé.

176
00:07:06,968 --> 00:07:08,637
Apenas pude verla.

177
00:07:08,637 --> 00:07:11,473
No, no, no, no.
No, ella no quiere decir eso.

178
00:07:11,473 --> 00:07:13,475
Ella acaba de dar a luz.
Ella está tambaleándose.

179
00:07:13,475 --> 00:07:16,811
Sólo tenemos que darle un poco
tiempo, ella se recuperará.

180
00:07:16,811 --> 00:07:18,813
ella ha tenido nueve meses
para venir -

181
00:07:18,813 --> 00:07:20,649
Martín, escúchame.

182
00:07:20,649 --> 00:07:22,817
Algún día,
Annie va a preguntar

183
00:07:22,817 --> 00:07:24,486
si su padre quisiera
ser parte de su vida.

184
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
Si intentara conocerla.

185
00:07:26,321 --> 00:07:28,823
y esa respuesta
tiene que ser si.

186
00:07:28,823 --> 00:07:32,827
ella necesita saber
que no hiciste nada.

187
00:07:32,827 --> 00:07:38,708
♪♪

188
00:07:43,421 --> 00:07:45,090
Así que se supone que debemos
siéntate aquí y haz la tarea,

189
00:07:45,090 --> 00:07:46,716
y pretender que mamá y papá no lo son
¿Jugando "Smash Bros" arriba?

190
00:07:46,716 --> 00:07:48,218
Espera, mamá y papá tienen
¿"Super Smash Brothers"?

191
00:07:49,177 --> 00:07:52,347
Oh, oh, Mae. Bruto.

192
00:07:52,347 --> 00:07:55,016
lo que es asqueroso son ellos
escabulléndose

193
00:07:55,016 --> 00:07:57,519
y faltando el respeto
la institución del divorcio.

194
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
[La puerta se cierra]

195
00:07:59,354 --> 00:08:03,191
♪♪

196
00:08:03,191 --> 00:08:04,901
Creo que deberíamos
decirle?

197
00:08:04,901 --> 00:08:08,405
no voy a ser el indicado
para marcar emocionalmente a Milo.

198
00:08:08,405 --> 00:08:10,156
Ahí está tu mami Joshua.

199
00:08:10,156 --> 00:08:13,326
Tienes razón.
Hagamos que mamá lo haga.

200
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
♪♪

201
00:08:14,744 --> 00:08:17,205
Martín: Sol, sí, hola.
Eh, sí.

202
00:08:17,205 --> 00:08:19,749
Sólo estoy... estoy llamando
para controlar a las chicas.

203
00:08:19,749 --> 00:08:22,419
solo asegurándome
todos están bien.

204
00:08:22,419 --> 00:08:24,254
¿Sabes que?
Lo están haciendo genial.

205
00:08:24,254 --> 00:08:26,423
En realidad están siendo
dado de alta mañana por la mañana.

206
00:08:26,423 --> 00:08:29,426
Lisa está arriba y alrededor
y ansioso por llegar a casa.

207
00:08:29,426 --> 00:08:30,552
Genial.
Genial.

208
00:08:30,552 --> 00:08:32,220
¿Sabes a qué hora?

209
00:08:32,220 --> 00:08:35,098
Tal vez podría...
Podría recogerlos...

210
00:08:35,098 --> 00:08:37,600
Ella hizo otros arreglos,
Martín.

211
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
Lo... lo siento. Ella es...
Ella simplemente aún no ha llegado a ese punto.

212
00:08:40,603 --> 00:08:43,440
Pero dijiste que has estado
enfermera durante 17 años.

213
00:08:43,440 --> 00:08:47,610
Y en 17 años, nunca he
He visto a alguien menos allí todavía.

214
00:08:47,610 --> 00:08:50,196
¿Qué puedo decir?

215
00:08:50,196 --> 00:08:53,700
♪♪

216
00:08:53,700 --> 00:08:55,535
Gracias por venir.

217
00:08:55,535 --> 00:08:57,704
Ah, no hay problema.

218
00:08:57,704 --> 00:08:59,205
lo se
que tan comprometido estas

219
00:08:59,205 --> 00:09:02,208
escalar
Objetos insuperables.

220
00:09:02,208 --> 00:09:03,710
¡Oye, oye, oye!
¡Tu perro!

221
00:09:03,710 --> 00:09:05,211
A-¿No vas a
llamarlo?

222
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
No.

223
00:09:06,921 --> 00:09:10,258
A diferencia de ti, yo no persigo
después de todo lo que corre.

224
00:09:10,258 --> 00:09:12,260
No, si ese perro
está listo para seguir adelante,

225
00:09:12,260 --> 00:09:14,429
estoy preparado
para dejarlo ir.

226
00:09:14,429 --> 00:09:16,431
Ah, el tiene
¡Todas las respuestas, amigos!

227
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
[Ambos se ríen]

228
00:09:18,308 --> 00:09:20,977
[Suspiros]

229
00:09:20,977 --> 00:09:26,149
Entonces dime.
¿Qué hago ahora, eh?

230
00:09:26,149 --> 00:09:29,486
Sólo toma una decisión
puedes vivir con,

231
00:09:29,486 --> 00:09:31,112
porque tu eres el indicado
eso tendrá que ser así.

232
00:09:31,112 --> 00:09:33,740
Pero no puedo simplemente obligar a Lisa
para dejarme estar en la vida de Annie.

233
00:09:33,740 --> 00:09:38,995
Pero estoy preocupada, ya sabes,
Si no hago nada, me arrepentiré.

234
00:09:38,995 --> 00:09:41,164
Bueno, respetando los deseos de Lisa.
no está haciendo nada.

235
00:09:41,164 --> 00:09:44,334
esta haciendo
lo que ella te pidió que hicieras.

236
00:09:44,334 --> 00:09:47,045
Solo asegúrate de hacerlo
por las razones correctas.

237
00:09:48,338 --> 00:09:53,009
Oh, mira quién ha vuelto, y ahora
nuestra relación continúa.

238
00:09:53,009 --> 00:09:54,803
¿Ves eso? ¿Por qué?

239
00:09:54,803 --> 00:09:57,138
Porque él así lo desea.

240
00:09:57,138 --> 00:10:00,850
Le doy comida,
agua, refugio, cariño,

241
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
pero todavía tenía que correr
todo el camino hasta la cima

242
00:10:02,852 --> 00:10:05,188
de esa montaña para descubrir
que ninguna de esas cosas

243
00:10:05,188 --> 00:10:06,439
lo estan esperando
allá arriba.

244
00:10:06,439 --> 00:10:08,441
Mmm.
Deberías escribir un libro.

245
00:10:08,441 --> 00:10:10,944
¡Vamos, vamos!
[Risas]

246
00:10:10,944 --> 00:10:12,320
No lees.

247
00:10:12,320 --> 00:10:14,531
Ah, vamos, muchacho.

248
00:10:14,531 --> 00:10:19,869
♪♪

249
00:10:19,869 --> 00:10:20,995
[ Crujido ]

250
00:10:20,995 --> 00:10:23,039
Mira que impresionante
Mamá lo es.

251
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
Sí, ella es como luminosa.
Mmm.

252
00:10:25,333 --> 00:10:28,837
¿No crees que ella debería
estar ahí fuera, saliendo?

253
00:10:28,837 --> 00:10:31,005
Sí.
Ella necesita amar de nuevo.

254
00:10:31,005 --> 00:10:33,550
Algo más que esos
mini galletas de queso.

255
00:10:33,550 --> 00:10:35,468
[Exhala bruscamente] No lo son.
equivocado acerca de las galletas.

256
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
Tal vez deberíamos tenderle una trampa
con el papá de Alan.

257
00:10:38,137 --> 00:10:40,139
Mmm.
Bueno. [ Crujido ]

258
00:10:40,139 --> 00:10:43,059
¿Por qué están hablando niños?
sobre mí como si no estuviera aquí?

259
00:10:43,059 --> 00:10:47,397
Sólo queremos más para ti
que el queso procesado.

260
00:10:47,397 --> 00:10:49,065
¿Más? estas galletas
son realmente buenos.

261
00:10:49,065 --> 00:10:51,734
Sí, pero el papá de Alan
es un escultor divorciado

262
00:10:51,734 --> 00:10:54,237
quien mira
como Nathan Fillion.

263
00:10:54,237 --> 00:10:58,408
Está soltero.
Estás soltero.

264
00:10:58,408 --> 00:10:59,492
¿Bien?

265
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
♪♪

266
00:11:01,494 --> 00:11:03,830
Correcto. Mmmm.

267
00:11:03,830 --> 00:11:06,332
Muy bien.
Está bien.

268
00:11:06,332 --> 00:11:07,625
Dile a Alan que soy DTF.

269
00:11:08,585 --> 00:11:13,256
Oh.
"Abajo para saber más sobre su padre".

270
00:11:13,256 --> 00:11:14,757
Sólo diles que me peguen
en la cadera.

271
00:11:14,757 --> 00:11:17,719
No recibimos sus referencias.
En absoluto.

272
00:11:17,719 --> 00:11:20,889
♪♪

273
00:11:20,889 --> 00:11:22,932
Ellos lo saben.
Lo saben totalmente.

274
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
Oooh.

275
00:11:25,768 --> 00:11:27,103
Gracias por
las prendas heredadas.

276
00:11:27,103 --> 00:11:29,772
Jasper realmente tenía
las cosas más lindas.

277
00:11:29,772 --> 00:11:31,274
"Soy una especie de gran eneldo".

278
00:11:31,274 --> 00:11:32,942
[Ambos se ríen]

279
00:11:32,942 --> 00:11:34,944
Hombre, Jasper explotaría.
éste fuera.

280
00:11:34,944 --> 00:11:38,114
Mmm.
[Llaman a la puerta]

281
00:11:38,114 --> 00:11:39,449
Oye, oye, oye,
oye, oye.

282
00:11:39,449 --> 00:11:42,035
No muevas un músculo embarazado.
Lo tengo.

283
00:11:43,202 --> 00:11:49,375
♪♪

284
00:11:49,375 --> 00:11:50,543
¿Quién eres?

285
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
¿Quién eres?

286
00:11:52,712 --> 00:11:53,880
¿Gene?

287
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
[ Gruñidos ]

288
00:11:54,881 --> 00:11:56,424
♪♪

289
00:11:56,424 --> 00:12:00,094
entonces presentaciones
Están en orden, ¿eh, Gene?

290
00:12:00,094 --> 00:12:02,430
Este es franco,
también conocido como Sugar Beard,

291
00:12:02,430 --> 00:12:03,973
también conocido como Cara de la música country.

292
00:12:03,973 --> 00:12:06,809
Y, Frank, esto es...
Gen.

293
00:12:06,809 --> 00:12:07,977
He oído hablar de ti.

294
00:12:07,977 --> 00:12:10,480
He oído hablar de ti también.
¿Oh sí?

295
00:12:10,480 --> 00:12:12,982
¿Qué has oído?
Buen material.

296
00:12:12,982 --> 00:12:14,651
Algunos podrían decir
muy bueno.

297
00:12:14,651 --> 00:12:17,487
Escuché que eres amable
y que eres guapo.

298
00:12:17,487 --> 00:12:18,988
La historia se verifica.

299
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
Bueno, eso es correcto
amable de tu parte.

300
00:12:21,157 --> 00:12:24,494
Y yo agregaría que si nos conociéramos
bajo diferentes circunstancias,

301
00:12:24,494 --> 00:12:27,455
Podría imaginarnos
como amigos o socios.

302
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
¿Negocios o placer?

303
00:12:28,998 --> 00:12:30,333
Esa sería tu decisión.

304
00:12:30,333 --> 00:12:33,169
¿Qué?
¿Qué está pasando aquí?

305
00:12:33,169 --> 00:12:34,545
Bueno, dímelo tú.
quiero decir,

306
00:12:34,545 --> 00:12:35,964
Te envío un mensaje de texto de camino a casa
de mi torneo,

307
00:12:35,964 --> 00:12:38,633
muriendo de hambre, te pregunto
para pedir dos subs de atún.

308
00:12:38,633 --> 00:12:41,302
¿llego a casa?
Sin submarinos. Sin texto de respuesta.

309
00:12:41,302 --> 00:12:42,637
¿Ahora esto?

310
00:12:42,637 --> 00:12:45,306
Um, Frank, voy a hablar.
a gen,

311
00:12:45,306 --> 00:12:48,142
uh, en privado para...
por solo un momento.

312
00:12:48,142 --> 00:12:49,394
[La puerta se cierra]

313
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
¿Tienes
algún tipo de sensor

314
00:12:50,979 --> 00:12:53,314
eso se apaga cuando
¿Estoy experimentando alegría?

315
00:12:53,314 --> 00:12:55,817
No, pero eso es un producto.
me interesaria

316
00:12:55,817 --> 00:12:58,820
si la tecnología existe.
No es así.

317
00:12:58,820 --> 00:13:00,154
¿Qué es esto, gen?

318
00:13:00,154 --> 00:13:01,990
De repente te importa
¿Qué estoy haciendo?

319
00:13:01,990 --> 00:13:04,450
Básicamente.
Demasiado poco y demasiado tarde.

320
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
Sí. Así es.

321
00:13:06,035 --> 00:13:07,537
ahora estoy con un chico

322
00:13:07,537 --> 00:13:11,708
quien me trata de la manera
Merezco que me traten.

323
00:13:11,708 --> 00:13:13,876
Y esta vez,
Voy a agarrarme fuerte.

324
00:13:13,876 --> 00:13:15,712
Porque eras una especie de
un [bip] para mí.

325
00:13:15,712 --> 00:13:17,213
si,
Soy una especie de [pitido]

326
00:13:17,213 --> 00:13:18,548
eso es lo que traigo
a la mesa.

327
00:13:18,548 --> 00:13:21,050
Mira, estoy emocionalmente
no disponible.

328
00:13:21,050 --> 00:13:23,011
Es culpa de mi madre.
Ella no amamantó.

329
00:13:23,011 --> 00:13:24,846
No, no culpes
tu madre--

330
00:13:24,846 --> 00:13:26,347
ella no pudo
Haz que me enganche.

331
00:13:26,347 --> 00:13:29,017
Pero luego todos estos años después
Finalmente me enganché.

332
00:13:29,017 --> 00:13:30,059
A usted.

333
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
Vaya.

334
00:13:31,894 --> 00:13:35,898
Mira, lo que yo...
necesito decirlo ahora mismo,

335
00:13:35,898 --> 00:13:38,234
y luego me iré
de tu vida para siempre,

336
00:13:38,234 --> 00:13:41,404
es que me encanta...

337
00:13:42,739 --> 00:13:44,073
...comiendo sándwiches contigo.

338
00:13:45,408 --> 00:13:47,243
¡Ir!

339
00:13:47,243 --> 00:13:50,204
Deberías hacer kárate.

340
00:13:50,204 --> 00:13:51,706
Adiós, gen.

341
00:13:51,706 --> 00:13:53,416
Oh.

342
00:13:53,416 --> 00:13:58,421
♪♪

343
00:13:58,421 --> 00:14:02,216
marido secreto,
presentarse al servicio.

344
00:14:02,216 --> 00:14:05,887
[Suspiros] Lena.

345
00:14:05,887 --> 00:14:08,389
Según el libro,
tienes unas buenas ocho semanas

346
00:14:08,389 --> 00:14:10,767
antes de que el bebé pueda ver
que no estás ahí.

347
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
Necesito decir algo.

348
00:14:12,727 --> 00:14:16,898
Y necesito que me escuches
y trata de entender, ¿vale?

349
00:14:16,898 --> 00:14:18,274
Bueno.

350
00:14:18,274 --> 00:14:21,277
creo que deberíamos
Respeta la decisión de Lisa.

351
00:14:21,277 --> 00:14:24,864
Y por "nosotros" me refiero a "tú"
porque ya lo he decidido.

352
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
Pero Martín...
No, Lena, oye.

353
00:14:26,783 --> 00:14:29,786
Tienes que confiar en mí.
No, tienes que confiar en mí.

354
00:14:29,786 --> 00:14:33,289
Lisa está en casa ahora mismo.
sin nadie que la ayude.

355
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
Ella se está recuperando de la cirugía.
con un recién nacido.

356
00:14:35,958 --> 00:14:39,629
Y puede que no lo recuerdes
lo que eso significa, pero lo hago.

357
00:14:39,629 --> 00:14:41,798
Ella ni siquiera puede
ponerse de pie derecho

358
00:14:41,798 --> 00:14:43,966
o preparar una comida
o tomar una ducha -

359
00:14:43,966 --> 00:14:46,302
Y ella tiene que usar
esos calzoncillos de malla gigante.

360
00:14:46,302 --> 00:14:47,386
Recuerdo.

361
00:14:48,304 --> 00:14:52,767
Pero si ella quiere hacer esto
sola, tiene derecho a hacerlo.

362
00:14:52,767 --> 00:14:54,727
♪♪

363
00:14:54,727 --> 00:14:59,899
Nena,
eres amable y generoso

364
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
y lleno de empatía y bastante
posiblemente centrándose en Lisa

365
00:15:02,902 --> 00:15:05,404
porque es más fácil
que centrarse en nosotros ahora mismo,

366
00:15:05,404 --> 00:15:07,406
y lo entiendo.

367
00:15:07,406 --> 00:15:09,909
Realmente lo hago.

368
00:15:09,909 --> 00:15:11,994
Pero esto no es
tuyo para arreglar.

369
00:15:11,994 --> 00:15:16,332
♪♪

370
00:15:16,332 --> 00:15:17,500
Esto es.

371
00:15:17,500 --> 00:15:19,502
♪♪

372
00:15:19,502 --> 00:15:22,839
Y yo solo...
[Suspiros]

373
00:15:22,839 --> 00:15:26,008
Lo siento mucho.
Soy. Lo lamento.

374
00:15:26,008 --> 00:15:28,010
Lamento que Annie
llegada a este mundo

375
00:15:28,010 --> 00:15:31,013
te está causando dolor.

376
00:15:31,013 --> 00:15:33,516
Y lo siento
esto va a ser solo

377
00:15:33,516 --> 00:15:38,187
mucho más complicado
de lo que anticipamos.

378
00:15:38,187 --> 00:15:39,856
Yo solo...
[Suspiros]

379
00:15:39,856 --> 00:15:42,525
...lo siento mucho, mucho.

380
00:15:42,525 --> 00:15:46,195
[Suspiros]

381
00:15:46,195 --> 00:15:49,866
♪♪

382
00:15:49,866 --> 00:15:51,701
[Susurrando]
Yo también lo siento.

383
00:15:51,701 --> 00:15:52,827
[Llaman a la puerta]

384
00:15:54,871 --> 00:15:58,040
Nadie sabe que estoy aquí
y nadie necesita saberlo.

385
00:15:58,040 --> 00:16:02,170
Todo lo que quiero hacer es limpiar tu
baño, abastecer su refrigerador,

386
00:16:02,170 --> 00:16:06,007
lavar algo de ropa y darte
una oportunidad para tomar una ducha.

387
00:16:06,007 --> 00:16:10,386
No se hicieron preguntas.
¿Suena bien?

388
00:16:12,513 --> 00:16:14,682
[Débilmente] Sí.

389
00:16:19,395 --> 00:16:20,646
Oh. Hambriento, hambriento, hambriento,
hambriento, hambriento.

390
00:16:20,646 --> 00:16:23,482
[Jadeos]
Gracias.

391
00:16:23,482 --> 00:16:25,026
Mmm.

392
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Mmm.

393
00:16:27,904 --> 00:16:31,407
Entonces, ¿es él un sensei?

394
00:16:31,407 --> 00:16:33,910
¿Quién, Gene?
No, es camarero.

395
00:16:33,910 --> 00:16:35,745
Pero ese trofeo,
fue-

396
00:16:35,745 --> 00:16:38,581
Ah, sí.
Probablemente para participar.

397
00:16:38,581 --> 00:16:40,333
¿Y el cinturón?

398
00:16:40,333 --> 00:16:44,879
Tu cinturón vaquero de cuero es
el unico que me interesa.

399
00:16:44,879 --> 00:16:49,884
♪♪

400
00:16:49,884 --> 00:16:53,221
[Risas]

401
00:16:53,221 --> 00:16:54,889
Espera, ¿tú...?
[Jadeos]

402
00:16:54,889 --> 00:16:57,433
[Bebé llorando]
[Risas]

403
00:16:57,433 --> 00:17:00,853
Ah. Ah, no llores.

404
00:17:00,853 --> 00:17:03,940
No llores.
Me vas a hacer llorar.

405
00:17:03,940 --> 00:17:06,776
¿Qué estoy haciendo mal?
Esta teta está a punto de estallar.

406
00:17:06,776 --> 00:17:09,737
Ella llora como si tuviera hambre.
pero ella no amamanta.

407
00:17:09,737 --> 00:17:14,075
Bueno, si tuviera que adivinar,
y, um, es sólo una suposición,

408
00:17:14,075 --> 00:17:15,785
ella suena
un poco congestionado.

409
00:17:15,785 --> 00:17:17,954
¡Ay dios mío!
¡Bien! ¡Totalmente!

410
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
Vale, conozco este.

411
00:17:19,372 --> 00:17:22,124
Um, me regalaron este mini.
cosa del pavo baster...

412
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
[El llanto continúa]

413
00:17:23,793 --> 00:17:25,795
Está bien, a menos que quieras
embarazar a un hámster,

414
00:17:25,795 --> 00:17:27,463
esa cosa es inútil.

415
00:17:27,463 --> 00:17:31,300
Esto es lo que quieres.
Este es tu nuevo mejor amigo.

416
00:17:31,300 --> 00:17:33,719
"El chupa mocos".
Es sueco.

417
00:17:33,719 --> 00:17:37,807
Bien, entonces simplemente lo alojas.
y luego lo chupas.

418
00:17:37,807 --> 00:17:40,893
Oh. Sí. Bueno.

419
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
[El llanto continúa]

420
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
[sorbiendo]

421
00:17:43,896 --> 00:17:46,232
Dios mío. Guau.

422
00:17:46,232 --> 00:17:48,401
Tubo completo.
Oh, eso es asqueroso.

423
00:17:48,401 --> 00:17:49,735
Guau.

424
00:17:49,735 --> 00:17:51,988
Eso es asombroso, pero asqueroso.
[Risas]

425
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
Um, algo satisfactorio.

426
00:17:53,406 --> 00:17:54,740
¿Te importaría?
abrazándola?

427
00:17:54,740 --> 00:17:56,576
Sólo... quiero limpiarlo.
Sí.

428
00:17:56,576 --> 00:18:06,586
♪♪

429
00:18:06,586 --> 00:18:10,589
[Susurrando]
Hola bebe.

430
00:18:10,589 --> 00:18:12,591
Ey.

431
00:18:12,591 --> 00:18:17,596
♪♪

432
00:18:17,596 --> 00:18:19,432
¿Crees que
ella va a comer?

433
00:18:19,432 --> 00:18:21,100
Oh, por supuesto que lo hará.
Eres un genio.

434
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
[Risas]

435
00:18:22,101 --> 00:18:26,439
♪♪

436
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
[Susurrando] ¿Puedo?

437
00:18:28,024 --> 00:18:29,358
Oh.

438
00:18:29,358 --> 00:18:34,530
♪♪

439
00:18:34,530 --> 00:18:37,867
Hola bebe.

440
00:18:37,867 --> 00:18:40,036
[Voz normal]
Está bien.

441
00:18:40,036 --> 00:18:42,038
[ arrulla ]

442
00:18:42,038 --> 00:18:45,041
Ah, ah.

443
00:18:45,041 --> 00:18:46,542
Ella esta comiendo.

444
00:18:46,542 --> 00:18:48,711
[Risas]

445
00:18:48,711 --> 00:18:51,213
[Voz normal] Cuando ella está
Listo, será tu turno.

446
00:18:51,213 --> 00:18:52,882
yo te hice
una sopa de cebada vegetariana,

447
00:18:52,882 --> 00:18:55,801
lo cual es genial
para la producción de leche.

448
00:18:55,801 --> 00:19:00,139
¿Por qué estás siendo
tan amable conmigo?

449
00:19:00,139 --> 00:19:02,308
Eh...

450
00:19:02,308 --> 00:19:06,312
¿Porque yo soy tú?
O yo era tú.

451
00:19:06,312 --> 00:19:11,484
Quiero decir, no exactamente tú,
pero he estado allí.

452
00:19:11,484 --> 00:19:13,319
Helado eso.

453
00:19:13,319 --> 00:19:17,156
Además, quiero decir, vi tu
sistema de apoyo en el hospital,

454
00:19:17,156 --> 00:19:21,660
y esos tipos son mucho más
preparado para servicio de botella

455
00:19:21,660 --> 00:19:24,330
que el servicio de botella.

456
00:19:24,330 --> 00:19:25,623
Está bien, vamos.

457
00:19:25,623 --> 00:19:28,501
Tienes que admitir
esa fue una buena.

458
00:19:28,501 --> 00:19:32,755
♪♪

459
00:19:32,755 --> 00:19:35,424
[ arrullo ]

460
00:19:35,424 --> 00:19:44,892
♪♪

461
00:19:44,892 --> 00:19:54,276
♪♪

462
00:19:54,276 --> 00:19:55,444
¿Nos vemos mañana?

463
00:19:55,444 --> 00:19:57,613
♪♪

464
00:19:57,613 --> 00:19:58,781
Nos vemos mañana.

465
00:19:58,781 --> 00:20:01,367
♪♪

466
00:20:05,788 --> 00:20:06,956
♪♪

467
00:20:06,956 --> 00:20:08,624
Oye.
¡Ey!

468
00:20:08,624 --> 00:20:10,000
Sólo te estaba llamando.

469
00:20:10,000 --> 00:20:11,919
Me puse paranoico con eso
cambiaste de opinión

470
00:20:11,919 --> 00:20:15,464
y se escapó de mí
y todo mi equipaje. ¡Todo lo contrario!

471
00:20:15,464 --> 00:20:18,467
Estaba planeando hacerte a ti y a
todo tu equipaje unos panqueques.

472
00:20:18,467 --> 00:20:20,302
Ven aquí.

473
00:20:20,302 --> 00:20:23,055
[Risas]

474
00:20:23,055 --> 00:20:24,140
¡Ayuda!

475
00:20:24,140 --> 00:20:26,934
¡No! Mis ojos...

476
00:20:26,934 --> 00:20:30,771
¡Besos! ¡Los vi besándose!
Mismo. Mismo.

477
00:20:30,771 --> 00:20:32,606
no me permitieron
en el salón vaquero,

478
00:20:32,606 --> 00:20:33,816
pero todavía podía ver
dentro de él.

479
00:20:33,816 --> 00:20:35,484
Sabía que lo sabías.

480
00:20:35,484 --> 00:20:37,820
Muy bien, ¿quién lo romperá?
¿Al papá de Alan?

481
00:20:37,820 --> 00:20:39,321
¿Romper qué?

482
00:20:39,321 --> 00:20:40,698
estan regresando
juntos, idiota.

483
00:20:40,698 --> 00:20:42,658
¡Nuh-uh!
Bueno, nos estábamos guardando la exclusiva.

484
00:20:42,658 --> 00:20:47,079
para "Us Weekly", pero, sí,
Mamá y yo somos una cosa.

485
00:20:47,079 --> 00:20:49,582
¿Cuanto tiempo crees?
¿Durará esta vez?

486
00:20:49,582 --> 00:20:51,292
[Tos susurrando]
La monogamia es un mito.

487
00:20:51,292 --> 00:20:53,627
Me alegro de que todo esté bien.
al aire libre.

488
00:20:53,627 --> 00:20:55,629
Ya sabes, se supone que las familias
ser honestos el uno con el otro.

489
00:20:55,629 --> 00:20:58,215
¿Bien?
Bien.

490
00:20:58,215 --> 00:21:00,092
Bien.

491
00:21:00,092 --> 00:21:05,681
♪♪

492
00:21:05,731 --> 00:21:10,281
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0